Festivalarkivet
Samarbeidspartnere
12. oktober 2016

Litteraturscena | Å oversette Harry Potter

Hamar kulturhus | Klubbscene Rolf Jacobsen | onsdag 26. oktober kl. 19.00

Torstein Bugge Høverstad kommer til Litteraturscena for å fortelle om sin mangslungne oversettergjerning, og spesielt arbeidet med Harry Potter-bøkene.

Torstein Bugge Høverstad er gjendikter, lyriker, oversetter og oppleser, mest kjent er han for å ha oversatt Ringenes Herre og bøkene om Harry Potter. Men han har også oversatt forfattere som Charles Dickens, Tennessee Williams, George Orwell og Lars Norén, og gjendiktet Shakespeare og den engelske nonsens-poeten Edward Lear, til sammen er det blitt nærmere 200 titler. Høverstad har mottatt flere priser, blant annet Kulturdepartementets oversetterpris, og Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl for sitt nyskapende og oppfinnsomme språk i Harry Potter-bøkene. Høsten 2016 utgis den åttende boken om Harry Potter på norsk, Harry Potter og Barnets forbannelse, også denne oversatt av Høverstad.

Gratis inngang
Vel møtt!

Arrangementet er støttet av Fritt Ord, Hamar kommune og Norsk Forfattersentrum.

15. september 2016

Litteraturscena | Prosalong: Litteratur og følelser

Hamar kulturhus | Klubbscene Rolf Jacobsen | onsdag 28. september kl. 19.00

Hva har følelser med litteratur å gjøre? Hvorfor leser vi? Hvordan reagerer vi på det vi leser? Følelser i litteraturen har de siste årene blitt et populært tema i det man har kalt «den affektive vendingen». Live Slang samtaler med Irene Engelstad og Unni Langås om følelsenes betydning i litteraturen, og om litteraturens betydning for erfaring, kunnskap og dannelse.

Irene Engelstad er professor emeritus ved UiO og tidligere hovedkonsulent i Gyldendal Litteratur. Hun er aktuell med boka Litteraturens etikk. Følelser og forestillingsevne (2016), en samling artikler av den amerikanske filosofen Martha Nussbaum.

Unni Langås er professor ved UiA, og har skrevet boka Traumets betydning i norsk samtidslitteratur (2016).

Live Slang er cand.philol. i nordisk språk og litteratur, og har i mange år vært forlagsredaktør i Pax.

Gratis inngang
Vel møtt!

Arrangementet er et samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF).

15. august 2016

Litteraturscena | Jakten på Doris Lessing

Hamar kulturhus | Klubbscene Rolf Jacobsen | onsdag 31. august kl. 19.00

Nobelprisvinner Doris Lessing (1919–2013) er blant det forrige århundrets mest markante forfatterpersonligheter. Mange norske lesere har trykket henne til sitt bryst på grunn av bøker som Det synger i gresset (på norsk i 1951) og Den gylne notatbok (på norsk i 1975). Elisabeth Beanca Halvorsen (f. 1979) vokste ikke opp med disse bøkene, men dykker med friskt blikk ned i Lessings forfatterskap i sin utradisjonelle sakprosabok Doris Lessing. En litterær forfølgelse (2016). På Litteraturscena forteller hun om jakten på personen og forfatteren Doris Lessing, om overraskende funn i hennes andre hjemland Zimbabwe og om hvorfor Lessing fortjener en ny vår og nye lesere.

Elisabeth Beanca Halvorsen er forfatter og oversetter. Hun har tidligere utgitt Piker, Wien og klagesang. Om Elfriede Jelineks forfatterskap (2010), og har skrevet for teaterscenen.

Gratis inngang
Vel møtt!

Arrangementet er støttet av Fritt Ord, Norsk Forfattersentrum og Hamar kommune.

23. juni 2016

Øyvind Berg blir festivalpoet i 2017

Øyvind Berg blir festivalpoet under Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene på Hamar 8.–12. mars 2017. Bergs forfatterskap blir også tema for litteraturseminaret som festivalen arrangerer i samarbeid med Høgskolen i Hedmark, 9.–10. mars.

Øyvind Berg 
(f. 1959) er forfatter, dramatiker og oversetter. Han debuterte som forfatter med Retninger i 1982, og har siden gitt ut en rekke diktsamlinger. Seneste utgivelse er diktutvalget Offentlig ømhet. Ikke alle diktene fra 1982 til nå (2016). Som dramatiker har han et førtitalls produksjoner bak seg, særlig med teatergruppa Baktruppen 1986–2011. Berg er også oversetter av bl.a. Paul Celan, Per Højholt, William Shakespeare, Bertolt Brecht og Ezra Pound. For tiden arbeider han med en oversettelse av Shakespeares As You Like It (Som dere vil), stykket settes opp på Nationaltheatret i februar 2017. Berg er tildelt bl.a. Oktoberprisen, Halldis Moren Vesaas-prisen, Brageprisen og Aschehougprisen.

18. juni 2016

Nytt festivalnavn: Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene

Festivalens årsmøte vedtok nylig å endre festivalens navn til Nordisk poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene. Nettsider og annet vil bli oppdatert i september.

Festivalen feirer 10-årsjubileum i 2017, og planleggingen av jubileumsprogrammet er godt i gang. Hvem som blir neste års festivalpoet, avsløres om kort tid.

Sett allerede nå av dagene 8.–12. mars 2017!

26. mai 2016

Årsmøte Nordisk samtidspoesifestival | Rolf Jacobsen-dagene 14. juni

Møtet finner sted i Skappels gate 2, andre etasje, kl. 18.30.

I henhold til festivalens vedtekter (vedtatt 17.6.2014) har alle fremmøtte medlemmer av Rolf Jacobsens Venner stemmerett. Medlemmene av Rolf Jacobsens Venner blir derfor innkalt til årsmøtet.

Enkel servering.
Velkommen!